{ "global.layout.menu.inbox-label": "Conversations", "global.layout.menu.search-label": "Find Domestic Helpers", "premium.help_text.find_perfect_match_and_save": "Extra 10% off on Visa process", "premium.recommended": "BEST VALUE", "yoopies.base.personal_data.address": "Full Address", "yoopies.base.personal_data.birthday": "Date of Birth", "yoopies.base.personal_data.last_name": "Surname (Last name)", "yoopies.base.personal_data.phone": "Phone number*", "yoopies.base.personal_data.postal_code": "Full Address", "yoopies.candidates.ad-overview-empty-state.description": "A job posting allows you to match with the best candidates based on your needs. Domestic helpers cannot contact you if you don't post a job offer. Do it now and receive applications matching your needs!", "yoopies.candidates.ad-overview-empty-state.title": "You don't have a job posting yet", "yoopies.candidates.candidates-overview-empty-state.button-label": "Look for domestic helpers", "yoopies.candidates.candidates-overview-empty-state.title": "Domestic helpers are going to contact you", "yoopies.content.study_level.bac": "Secondary", "yoopies.content.study_level.bac1": "High School", "yoopies.content.study_level.bac2": "University", "yoopies.content.study_level.brevet": "Primary", "yoopies.dashboard.ad-block.title": "Your Job Posting", "yoopies.dashboard.ad.incomplete": "Unfortunately, you don't have a job posting yet. Fill your needs now to help you find the perfect match", "yoopies.dashboard.ad-paused-block.title": "Your Paused Ad", "yoopies.dashboard.ad.service.childcare": "Domestic help", "yoopies.dashboard.childcare.new_offer": "{count, plural, =0 {new domestic help job available} =1 {new domestic help job available} other {new domestic help jobs available}}", "yoopies.dashboard.cta-card.create-ad.cta": "Define my needs", "yoopies.dashboard.cta-card.create-ad.text": "Define your needs and receive qualified domestic helpers that match your requirements.", "yoopies.dashboard.cta-card.hong-kong-visa.text": "We can process or renewl visa for your domestic helper in Hong Kong, even if you have found someone outside of HelperChoice.", "yoopies.dashboard.cta-card.hong-kong-visa.title": "HK Visa Service", "yoopies.dashboard.cta-cards.premium.text": "You can search and find helpers for free, but only Premium users can contact them. Discover all the advantages of {brandName} Premium.", "yoopies.dashboard.cta-cards.premium.title": "Premium subscription", "yoopies.dashboard.cta.cards.welcome.text": "Welcome to your personal dashboard! Here you can manage your searches and job posting. Please remember not to send money directly to applicants. Contact us if you have any questions!", "yoopies.dashboard.services.CHILDCARE.title": "Domestic Helpers", "yoopies.dashboard.stepper.step-1.content": "You don't have a job posting yet", "yoopies.dashboard.stepper.step-1.ctaText": "Define my needs", "yoopies.dashboard.stepper.step-1.subText": "You need to post a job offer to receive applications from candidates matching your needs", "yoopies.dashboard.stepper.step-2.content": "There are candidates matching your needs", "yoopies.dashboard.stepper.step-2.ctaText": "Search candidates", "yoopies.email.employer.subscriptionbreak.content": "Hello {firstName},
\n
We would like to confirm the cancellation of the renewal of your Premium membership. You can continue to benefit from the Premium service until {nextDate}.\n
\n
\nWe hope that you have had a good experience with HelperChoice.
\nAs soon as you are looking a new for a helping hand you can become Premium member again in just one click.
\n
\nWe would greatly appreciate your feedback on your experience with us in order so that we can continue to improve our services.
\n
\nBest Regards,", "yoopies.email.meeting.physical.cancel.content.employer": "You have cancelled the interview which you requested from {firstName}.", "yoopies.exception.PhoneAlreadyUsedException": "The number \"{phone}\" is already used by another user. Please contact our support contact@helperchoice.com\n", "yoopies.footer.about": "About", "yoopies.footer.applicant.childcare.find": "I want to hire a domestic helper", "yoopies.footer.employer.childcare.find": "Look for a domestic helper job", "yoopies.footer.home": "Homepage", "yoopies.footer.made-with-love": "Made with ️❤ in Hong Kong", "yoopies.footer.yoopies_in_world": "{brandName} in the World", "yoopies.googlemap.privacy.info": "Approximate location.", "yoopies.header.links.inbox": "Conversations", "yoopies.home.2018.employer.layout.title": "10,000+ experienced domestic helpers & maids!", "yoopies.home.2018.parent.layout.title": "10,000+ experienced domestic helpers & maids!", "yoopies.home.2018.sitter.layout.title": "Find a job as a domestic helper!", "yoopies.home.applicant.registration.already_registered": "Already a member?", "yoopies.home.applicant.switcher-banner": "Are you a helper looking for a new job?", "yoopies.home.employer.switcher-banner": "Want to hire a domestic helper?", "yoopies.home.layout.tab_help": "I'm looking for a domestic helper", "yoopies.home.legalAuthority.content": "\"The online recruitment agency HelperChoice launched an innovative awareness programme to influence domestic employer behaviours in favour of fair recruitment services in Hong Kong.\"", "yoopies.home.legalAuthority.content-quote": "Integrated Programme on Fair Recruitment, ILO", "yoopies.home.legalAuthority.title": "Collaborated with ILO to promote fair recruitment practices", "yoopies.home.media.title": "HelperChoice dans les médias", "yoopies.home.parent.layout.find": "Show me!", "yoopies.home.roadmap.applicant.step1.content": "At HelperChoice the job search is completely online. Register on our platform to post your CV online with no charges and build your candidate profile for employers looking for a new domestic helper to browse. Set your own expectations according to your skills and the country you are applying to. ", "yoopies.home.roadmap.applicant.step1.title": "1. Register on HelperChoice for free", "yoopies.home.roadmap.applicant.step2.content": "You can now decide which family you would like to work for, communicate with prospective employers directly to better understand the position and tasks, so that you won’t start working with unexpected surprises!", "yoopies.home.roadmap.applicant.step2.title": "2. Browse job postings and contact employers for free", "yoopies.home.roadmap.applicant.step3.content": "Employers and you are the ones to lead the hiring process, which gives both of you more flexibility. We do not have any hidden fees and never charge domestic helpers. After the matching, the paperwork and certificates will be handled by an ethical recruitment agency and we will give you our recommendations to ensure not being overcharged.", "yoopies.home.roadmap.applicant.step3.title": "3. Attend interviews and accept an offer for free", "yoopies.home.roadmap.employer.step1.content": "{brandName} offers a transparent and ethical platform for employers and domestic workers to match with each other. We do not have any hidden fees and never charge helpers. Browse through more than 10,000 verified CVs of domestic helpers and tailor the search to suit your family's needs and requirements.", "yoopies.home.roadmap.employer.step1.title": "Search and Screen Candidates", "yoopies.home.roadmap.employer.step2.content": "Employers have complete control over the screening and interviewing of domestic helpers. Discuss everything related to the employment and interview those you are interested in. After deciding which domestic helper to hire, check our online resources to ensure you go through the visa processing steps smoothly. We can also recommend you ethical agencies which prompt not to charge domestic helpers unnecessary fees for the paperwork.", "yoopies.home.roadmap.employer.step2.title": "Interview and Hire", "yoopies.home.roadmap.employer.step3.content": "Your subscription includes free training worth HKD2,200 with our partners: a Financial Literacy certification by Enrich. As well as 50% off Axa helper insurance.", "yoopies.home.roadmap.employer.step3.title": "Train and manage", "yoopies.home.roadmap.parent.step1.content": "{brandName} offers a transparent and ethical platform for employers and domestic workers to match with each other. We do not have any hidden fees and never charge helpers. Browse through more than 10,000 verified CVs of domestic helpers and tailor the search to suit your family's needs and requirements.", "yoopies.home.roadmap.parent.step1.title": "Search and Screen Candidates", "yoopies.home.roadmap.parent.step2.content": "Employers have complete control over the screening and interviewing of domestic helpers. Discuss everything related to the employment and interview those you are interested in. After deciding which domestic helper to hire, check our online resources to ensure you go through the visa processing steps smoothly. We can also recommend you ethical agencies which prompt not to charge domestic helpers unnecessary fees for the paperwork.", "yoopies.home.roadmap.parent.step2.title": "Interview and Hire", "yoopies.home.roadmap.parent.step3.content": "Your subscription includes free trainings worth HKD2,200 with our partners: a Financial Literacy certification by Enrich. As well as 50% off Axa helper insurance.", "yoopies.home.roadmap.parent.step3.title": "Train and manage", "yoopies.home.roadmap.senior.step3.content": "HelperChoice is here to help you find the perfect domestic helper to suit your needs", "yoopies.home.roadmap.sitter.step1.content": "At HelperChoice the job search is completely online. Register on our platform to post your CV online with no charges and build your candidate profile for employers looking for a new domestic helper to browse. Set your own expectations according to your skills and the country you are applying to. ", "yoopies.home.roadmap.sitter.step1.title": "1. Register on HelperChoice for free", "yoopies.home.roadmap.sitter.step2.content": "You can now decide which family you would like to work for, communicate with prospective employers directly to better understand the position and tasks, so that you won’t start working with unexpected surprises!", "yoopies.home.roadmap.sitter.step2.title": "2. Browse job postings and contact employers for free", "yoopies.home.roadmap.sitter.step3.content": "Employers and you are the ones to lead the hiring process, which gives both of you more flexibility. We do not have any hidden fees and never charge domestic helpers. After the matching, the paperwork and certificates will be handled by an ethical recruitment agency and we will give you our recommendations to ensure not being overcharged.", "yoopies.home.roadmap.sitter.step3.title": "3. Attend interviews and accept an offer for free", "yoopies.inbox.table.noMessages.button.employer": "Start your search", "yoopies.landing.address.placeholder": "City", "yoopies.landing.applicant.popup.registration_button": "Find a job!", "yoopies.language.level.fluently": "Fluent", "yoopies.legal.footer": "© {brandName} Ethical Services - Licensed Employment Agency in Hong Kong - Licence No. 67524
\nCompliant with Code of Practice for Employment Agencies - All rights reserved", "yoopies.login.login.failure": "Your login details are not recognised, please try again. If you are sure your email address is correct, click here to reset your password or click here to sign up if you don't have a HelperChoice account.", "yoopies.my-account.activated-option": "Activate", "yoopies.my-account.banner.tax.title": "Complete my information", "yoopies.my-account.become_premium": "HelperChoice Premium", "yoopies.my-account.disabled-option": "Disable", "yoopies.my-account.mangopay_consent.applicant.button": "Proceed to authentication", "yoopies.my-account.mangopay_consent.employer.button": "Proceed to authentication", "yoopies.my-account.mangopay_sca.applicant.button": "Proceed to authentication", "yoopies.my-account.mangopay_sca.applicant.title": "Action required: secure your payment", "yoopies.my-account.mangopay_sca.employer.button": "Proceed to authentication", "yoopies.my-account.tax.button": "Complete my information", "yoopies.nationality.hong-kong": "Hong Kong", "yoopies.premium.choose.three-month": "You have chosen the {premiumDuration} month subscription including a free 4-hour first aid training for your helper", "yoopies.premium.one-month.header": "Advanced", "yoopies.premium.one-month.subheader": "Stress free", "yoopies.premium.plan_end_date": "You current plan will renew on", "yoopies.premium.three-month.header": "VIP", "yoopies.premium.three-month.subheader": "Best value", "yoopies.premium.two-weeks.header": "Basic", "yoopies.premium.unsubscribe.found-your-applicant.subtitle": "What features do you think are missing on {brandName}?", "yoopies.premium.unsubscribe.prompt.list_text_booking_big_screen": "In case of any problems, HelperChoice will find you an alternative carer up to 24 hours in advance!", "yoopies.premium.unsubscribe.prompt.list_text_research_big_screen": "As a premium member, you can benefit from special assistance. Write to us at contact@helperchoice.com", "yoopies.premium.unsubscribe.prompt.list_text_research_small_screen": "Write to us at inquiry@helperchoice.com", "yoopies.premium.unsubscribe.too-expensive.first-value": "SG$9 | HK$54 | US$10", "yoopies.premium.unsubscribe.too-expensive.fourth-value": "SG$59 | HK$349 | US$60", "yoopies.premium.unsubscribe.too-expensive.second-value": "SG$29 | HK$169 | US$25", "yoopies.premium.unsubscribe.too-expensive.subtitle": "How much would you pay to use the HelperChoice site?", "yoopies.premium.unsubscribe.too-expensive.third-value": "SG$49 | HK$289 | US$40", "yoopies.premium.unsubscribe.too-expensive.title": "The HelperChoice team works tirelessly to make sure you're always satisfied.", "yoopies.profil.applicant.menu.recommandes": "My references", "yoopies.profil.applicant.verif.add_certification": "Add verification documents*", "yoopies.profil.applicant.verif.dbs": "NBI clearance", "yoopies.profil.applicant.verif.note_1": "Upload your diploma/certificate here", "yoopies.profil.applicant.verif.note_2": "It is very important to provide valid certificates and diplomas, this will greatly increase your chances of being hired! ", "yoopies.profil.employer.menu.recommandes": "My References", "yoopies.profil.menu.ad": "My Ad", "yoopies.profil.number.get": "Send a request to {firstName} to see the phone number", "yoopies.profil.sitter.verif.certification.certif_type": "Document type", "yoopies.profil.sitter.verif.degrees.d1": "Mandatory Training Certificate (ex: TESDA)", "yoopies.profil.sitter.verif.degrees.d2": "First aid course (CPR)", "yoopies.profil.sitter.verif.degrees.d3": "Current visa", "yoopies.profil.sitter.verif.degrees.d4": "HKID", "yoopies.profil.sitter.verif.degrees.d5": "Iqama", "yoopies.profil.sitter.verif.degrees.d6": "Other work permit", "yoopies.profil.sitter.verif.degrees.d7": "Enrich financial literacy certification", "yoopies.profil.sitter.verif.degrees.d8": "Caregiver certification", "yoopies.profil.sitter.verif.degrees.d9": "Driving licence", "yoopies.profil.sitter.verif.free.title": "Upload your documents to verify your profile!", "yoopies.profil.sitter.verif.free.title2": "On HelperChoice the verification is completely free!", "yoopies.profil.sitter.verif.identity.id": "Your passport*", "yoopies.profil.sitter.verif.identity.notice_content": "Please upload a scan or photo of your passport.\nEnsure that your account name matches the name printed on your ID document.", "yoopies.profil.sitter.verif.photo.tips.content": "Upload a photo of yourself that clearly shows your face. No heavy make-up, no sunglasses, no children should be in the photo.", "yoopies.profil.sitter.verif.photo.tips.title": "A photo with a smile is a must for employers!", "yoopies.profil.sitter.verif_text": "A verified profile reassures families and dramatically increases your likelihood of being invited to an interview! Your data is strictly confidential and highly secured - nobody other than the HelperChoice verification team will have access to these documents.", "yoopies.profil.sitter.verif_text_from_phone": "In order to have access to an employer's phone number, your profile must be verified. A verified profile reassures families and increases your likelihood of being invited to an interview! Your data is strictly confidential and highly secured - only our verification team will have access to these documents.", "yoopies.registration.applicant.ads_available.content": "Find the perfect employer now, it's totally free!", "yoopies.registration.applicant.ads_available.title": "{number} job offers for you!", "yoopies.registration.base_type.description.applicant.childcare": "As a Domestic Helper. We NEVER charge domestic helpers any placement fees. Fill out your profile, contact employers by yourself, and get an interview today!", "yoopies.registration.base_type.description.employer.childcare": "Find a Domestic Helper. Be in touch with our candidates online, set up interviews and find the most suitable domestic helper for your family!", "yoopies.registration.switcher.title": "HelperChoice: register for free and post an ad", "yoopies.reservation.first_contact.childcare.message_description": "(Please specify your needs and any additional information, and do not include your contact details, you will able to share them after the first message)", "yoopies.reservation.first_contact.message_description": "(Let the helper know what you are looking for)", "yoopies.reservation.first_contact.parentadtype.full_time": "Full time", "yoopies.reservation.message.start_date.childcare": "Expected start date", "yoopies.search.carer.criteras.food_cooking": "Cooking skills", "yoopies.search.childcare.parent": "I'm looking for a domestic helper", "yoopies.search.childcare.sitter": "I want a new job", "yoopies.search.domestic_helper.criterias.cooking.arabic": "Arabic food", "yoopies.search.domestic_helper.criterias.cooking.chinese": "Chinese food", "yoopies.search.domestic_helper.criterias.cooking.indian": "Indian food", "yoopies.search.domestic_helper.criterias.cooking.vegetarian": "Vegetarian food", "yoopies.seo.carousel.title.section.applicant.childcare.be-cool-content": "Respond to interview invitations from employers, accept the offer you like, and contact us for the hiring once you are ready. We will advise you to ensure you are treated fairly and never charged hidden fees.\n", "yoopies.seo.carousel.title.section.applicant.childcare.be-cool-title": "Attend interviews and accept an offer", "yoopies.seo.carousel.title.section.applicant.childcare.find-content": "At HelperChoice the matching process is completely online and FREE. Register to see all employers' job offers looking for a domestic helper. Set your own expectations according to your skills and experience. ", "yoopies.seo.carousel.title.section.applicant.childcare.find-title": "Create your online profile", "yoopies.seo.carousel.title.section.applicant.childcare.met-and-book-content": "Decide the country and the family you would like to work for and communicate with the employers directly on HelperChoice. No agencies, no intermediaries.", "yoopies.seo.carousel.title.section.applicant.childcare.met-and-book-title": "Browse job postings and contact employers", "yoopies.seo.carousel.title.section.employer.childcare.be-cool-content": "After deciding which domestic helper to hire, check our online resources to ensure you go through the visa processing steps smoothly. We can also recommend you ethical agencies which prompt not to charge domestic helpers unnecessary fees for the paperwork.", "yoopies.seo.carousel.title.section.employer.childcare.be-cool-title": "Hire the Best Domestic Helper", "yoopies.seo.carousel.title.section.employer.childcare.find-content": "HelperChoice offers a transparent and ethical platform for employers and domestic helpers to match with each other. Browse through our verified profiles and tailor the search to suit your family's needs and requirements.", "yoopies.seo.carousel.title.section.employer.childcare.find-title": "Candidate Search", "yoopies.seo.carousel.title.section.employer.childcare.met-and-book-content": "Employers have complete control over the screening and interviewing of domestic helpers. Discuss everything related to the employment and interview those you are interested in.", "yoopies.seo.carousel.title.section.employer.childcare.met-and-book-title": "Screen and Set up Interviews", "yoopies.subscription.address.privacy.info": "We do not disclose your exact address to anyone.", "yoopies.subscription.parent.step2.fulltime": "Full time (Foreign Domestic Helper)", "yoopies.subscription.parent.step2.search_contract_situation.break": "Broken contract", "yoopies.subscription.parent.step2.search_contract_situation.terminated": "Terminated", "yoopies.subscription.parent.step2.search_contract_situation.unemployed": "Unemployed / abroad", "yoopies.subscription.parent.step2.search_no_religion": "No information provided", "yoopies.subscription.parent.step2.sometimes": "Part time (Local Domestic Helper)", "yoopies.subscription.sitter.step1.userinfos.phonenumber.error": "The phone number is invalid. Only put digits of your phone number e.g. 51234567.", "yoopies.thread.element.application.refuse.tips.content.employer": "If you have already found a domestic helper, you can close your ad and you will not receive any more applications. Your ad will be stored for the next time you need it.", "yoopies.thread.element.first_contact.accept.description.employer": "You can now either discuss further via messaging, or click the 'View Telephone Number' button to speak to {firstName} instead. If you wish you can propose an interview to know more about {firstName}!", "yoopies.thread.element.meeting.accept.title.applicant": "You have accepted the interview!", "yoopies.thread.element.meeting.accept.title.employer": "{firstName} has accepted the interview!", "yoopies.thread.element.meeting.cancel.title.employer": "You have cancelled the interview", "yoopies.thread.element.meeting.demand.title.applicant": "Interview request", "yoopies.thread.element.meeting.demand.title.employer": "Interview request", "yoopies.thread.element.meeting.expire.title.employer": "{firstName} has not responded to your interview request", "yoopies.thread.element.meeting.notif.title.applicant": "Your interview is coming!", "yoopies.thread.element.meeting.refuse.title.employer": "{firstName} has refused the interview", "yoopies.thread.element.meeting.waiting_premium.title.employer": "Interview request", "yoopies.thread.first_contact.expected_start_date": "Expected start date", "yoopies.thread.first_contact.type.childcare.punctual": "Part time Care", "yoopies.thread.first_contact.type.childcare.regular": "Full time", "yoopies.thread.meeting.type.phone": "Phone interview", "yoopies.thread.reservation.address.label.placeholder": "Full Address", "yoopies.thread.status.meeting.cancel.applicant": "Interview cancelled", "yoopies.thread.status.meeting.demand.employer": "Interview proposal", "yoopies.thread.status.meeting.inconclusive.applicant": "Unsatisfactory interview", "yoopies.thread.status.meeting.inconclusive.employer": "Unsatisfactory interview", "yoopies.validator.invalid_date": "Invalid date. The date should be today or earlier.", "yoopies.verif.opt.id": "ID", "yoopies.visa-stripe-confirmation.description": "The team will get in touch soon!" }